Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πού πήγε αυτό το κάθαρμα;
Θα έπρεπε να είχα δει τουλάχιστον το πρόσωπο του.
Γιατί έχει τόση ομίχλη έτσι ξαφνικά;
Κάρτα Κατοίκου Όνομα: Παρκ Κουάνγκ Χο
Έι!
Παραλίγο να πεθάνω! Βγες έξω! Βγες έξω, κόπανε!
Τι είναι αυτό; Κλείδωσες την πόρτα;
Έι! Βγες έξω! Είμαι αστυνομικός. Άνοιξε την πόρτα.
Έι! Είμαι αστυνομικός. Παλιόπαιδο.
Δεν θα ανοίξεις την πόρτα; Άνοιξε τη!
Έι! Έι!
Τι κόπανος, πώς τολμάει να χτυπήσει και να αφήσει έναν ντετέκτιβ;
Θεόμουρλοι.
Το κεφάλι μου.
~ Επεισόδιο 2 ~
Έι Μακνέ, Σονγκ Σικ!
Δεν σκοπεύεις να απαντήσεις; Φέρε μου το κουτί πρώτων βοηθειών.
Αχ! Αυτοί οι τύποι!
Άχου! Πού πήγαν όλοι;
Ωχ, το κεφάλι μου!
Ποιος είναι αυτός;
Αναφορά για τον φόνο της νοσοκόμας στο Νοσοκομείο Ελπίδα. Ύποπτος Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Έι, ποιος είσαι εσύ; Γιατί διαβάζεις τα έγγραφα κάποιου άλλου;
- Τι συμβαίνει; - Δεν άκουσες;
Ποιος είσαι, ρώτησα; Μάγκα.
- Είμαι ο Υπαστυνόμος Α! Κιμ Σον Τζε. - Υπαστυνόμος Α! Κιμ Σον Τζε;
Αχ... πρέπει να είσαι ο τρελός που δραπέτευσε από το άσυλο ξανά.
- Τι είπες; - Ακόμη κι αν είσαι τρελός, μην ενοχλείς άλλους ανθρώπους. Γιατί είναι όλοι έτσι;
Έλα μαζί μου. Άσε το αυτό, εδώ.
Έλα μαζί μου γρήγορα. Άντε!
Βάζεις και δύναμη τώρα;
Κύριε, παρακαλώ, ηρεμήστε και πηγαίνετε σπίτι σας.
Θα τρελαθώ. Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να πάει σπίτι του. Οι άνθρωποι του ασύλου θα έρθουν να σε πάρουν σύντομα. Φύγε γρήγορα.
- Τι στο... - Θα σας βαρύνω με την κατηγορία παρεμπόδισης της δικαιοσύνης αν το συνεχίσετε.
Πού έμαθες αυτές τις κουβέντες;
Δεν πειράζει, φίλε. Άντε φύγε! Γρήγορα!
Μην έρθεις ξανά εδώ.
[Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ]
Τι είναι αυτό;
Γιατί άλλαξαν το τηλέφωνο;
Αρχηγέ, ας στείλουμε δύο αστυνομικές μοίρες τώρα.
Δεν πέρασε ούτε ώρα, οπότε αν ψάξουμε προσεκτικά--
Τι; Νομίζω ότι καλέσατε λάθος νούμερο.
Είπατε λάθος νούμερο; Εμπρός;
Τι είναι αυτό; Σίγουρα κάλεσα το σωστό νούμερο.
Πού είναι η λίστα επείγουσας ανάγκης για το τμήμα ανθρωποκτονιών;
Τι ήταν αυτό;
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
[Εντολή Μετάθεσης: Αξιωματικός Παρκ Κουάνγκ Χο]
Έχουμε το ίδιο όνομα! [Παρκ Κουάνγκ Χο: 20 Ιανουαρίου 1988]
Έτος 1988!
Τι είναι αυτό; Αφού τώρα έχουμε 1986.
Τι; [Μετάθεση στο Τμήμα Χουαγιάνγκ από 5 Δεκεμβρίου 2016]
Έτος 2016;!
Κάποιος πρέπει να τρελάθηκε!
Αχ, αυτός ο τύπος πάλι! Μάγκα, πώς κατάφερες να μπεις;
Αυτός ο τύπος δεν καταλαβαίνει όταν του μιλάνε όμορφα. Θα τρελαθώ με αυτούς τους τρελούς.
- Έλα έξω! - Τον τύπο!
- Είσαι αστυνομικός; - Ναι, τι νόμιζες ότι είμαι;
Τότε πες μου από ποιο τμήμα είσαι. Και δεν είναι αστείο αυτό, γι' αυτό βγάλε μου τις χειροπέδες.
Έι! Ούτε και για μένα είναι αστείο αυτό.
Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου, γι' αυτό βούλωσ' το.
Μα σοβαρά, πρέπει να πιάσουμε τον δράστη! Πού πήγαν όλοι;
Έι! Δεν θα μου τις βγάλεις;
Βγάλε τις! Βγάλε τις!
Δεν θα τις βγάλεις... Είμαι ο Υπαστυνόμος Α! Κιμ Σον Τζε!
Πού είναι η λίστα επείγουσας ανάγκης για το τμήμα ανθρωποκτονιών;
Να πάρει ο διάολος!
Θα τον χάσουμε με τέτοιο ρυθμό.
Πού πηγαίνεις;
Βγάλε τις! Έι! Έι!!!
Που βρίσκομαι που να πάρει η ευχή;
Δε έχω δει ποτέ αυτό το μέρος.
Εκείνη τη νύχτα, ολόκληρος ο κόσμος που γνώριζα,
ξαφνικά άλλαξε.
- Ω, αστυνόμε Κιμ;- Αχ, με ξάφνιασες.
Γιατί ο ντετέκτιβ Κιμ κοιμάται εδώ; Και τι τρέχει με τις χειροπέδες;
Συγνώμη.
Ντετέκτιβ Κιμ;
Έι, έι. Μη τον ξυπνάς.
Ποιος τόλμησε να βάλει χειροπέδες σ'αυτό παλιοτόμαρο;
Είμαι περήφανος γι' αυτόν που το έκανε. Θα το ανεβάσω στο διαδίκτυο αν μ' εκνευρίσει.
- Θα ανεβάσεις τι; - Ήρθατε;
Έι, καθάρισε τις καρέκλες!
Δε θα ετοιμάσετε τη συγκέντρωση;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Έχετε πραγματικά παράξενα γούστα.
Αα.
Α, θα έπρεπε να είστε άνθρωποι της εκκλησίας.
Που να πάρει, πως μπορείτε να το αφήνετε να σας συμβαίνει ξανά και ξανά; Είναι μεγάλο πρόβλημα όταν πρέπει να συλλάβουμε έναν εγκληματία.
Συμφωνείτε ή όχι;
Επέμενε ότι είναι αξιωματικός της αστυνομίας, γι' αυτό του έβγαλα τις χειροπέδες.
Από πιο τμήμα είσαι εσύ;
Με χτυπήσεις τώρα;
Θέλεις να τις φας;
Εντάξει, είμαι ο Παρκ Κουάνγκ Χο από το τμήμα του Χουαγιανγκ. Είσαι ικανοποιημένος;
Περιμένετε μια στιγμή. Μιλάτε για τον Παρκ Κουάνγκ Χο ,
τον ο καινούργιο αστυνομικό που θα ερχόταν σήμερα στην ομάδα μας από τη μονάδα περιπολίας του Σουτζονγκ, σωστά;
Έι, χαίρομαι που σε γνωρίζω Μακνή ( Νέος στην ομάδα ). Είμαι ο συνάδελφος Σονγκ Μιν Χα.
Αρχηγέ της ομάδας, τώρα έχουμε ένα νέο Μακνή στην ομάδα, οπότε δεν είμαι τώρα πια εγώ ο καινούργιος.
Τι μα*κίες λες;
Ο καθένας μπορεί να γίνει αστυνομικός στις μέρες μας.
Να σε παρουσιάσω στη καινούργια σου οικογένεια, Μακνή μας.
- Μακνή. - Μακνή, μη χ*σω.
Λοιπόν, για δυο χρόνια δούλεψε στην ομάδα περιφρούρησης του Σουτζονγκ σαν αξιωματικός.
- Πέρασα 4 χρόνια στο τμήμα του Σουτζονγκ σαν ντετέκτιβ.
- Αυτή είναι η πρώτη του φορά στο τμήμα ανθρωποκτονιών. - Έχω δέκα χρόνια εμπειρίας στο ανθρωποκτονιών.
Έχει το βαθμό του ανώτερου αξιωματικού της αστυνομίας.
Του αστυφύλακα, όχι του ανώτερου αξιωματικού.
Γεννήθηκε το 1988 άρα έχουμε την ίδια ηλικία, αλλά εγώ είμαι ο σανμπέ.
Μακνή, πες κάτι.
Έχουμε το ίδιο όνομα . Γεννημένος το 1988; - [ Παρκ Κουάνγκ Χο: 20 Ιανουαρίου 1988 ]
20161 Αχ.
Είναι αλήθεια ότι είμαι ο Παρκ Κουάνγκ Χο,
αλλά δεν είμαι αυτός ο Παρκ Κουάνγκ Χο.
Τι;
Να πάρει.
Τι είναι αυτό που συμβαίνει;
- Το όνομα του είναι αληθινά Παρκ Κουάνγκ Χο; - Ναι.
Επειδή δε γνώριζε ότι είσαι στην ομάδα μας, σε παρεξήγησε.
Πίστευε ότι ο ντετέκτιβ Κιμ ήταν ένας ασθενής που το έσκασε από το σπίτι της προσευχής. Έχει πραγματικά πολύ καλό μάτι.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο ντετέκτιβ Κιμ είναι άρρωστος αφού τρέχει παντού όπου ακούει να μιλάνε για την υπόθεση δολοφονίας μιας κοπέλας.
Και αυτές οι χειροπέδες; Γιατί είναι τόσο βαριές;
Είναι πραγματικές αντίκες. Δεν τις χρησιμοποιούσατε στο ξεκίνημα σας, αρχηγέ της ομάδας;
Τρελό κάθαρμα. Το έκανες επίτηδες, έ;
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
Αν είναι το 2016, αυτό σημαίνει ότι έκανα άλμα στο μέλλον 30 χρόνια.
Έχει αυτό λογική;
Ειλικρινά.
Τότε, τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι όλα αυτά που βλέπουν τα μάτια μου;
Τι μου συνέβη;
[ Αρχηγός βίαιων εγκλημάτων, Ομάδα 1, Τζονγκ Σονγκ Σικ.]
Που το έβαλα;
Είμαι ο Παρκ Κουάνγκ Χο από το τμήμα Χουάνγκγιανγκ. Χάρηκες τώρα;
Να είναι ο γιος του σανμπέ; Δε το νομίζω.
Ναι, εδώ ο αρχηγός της ομάδας 1, βίαιων εγκλημάτων,
Κάτι σχετικά με τον καινούργιο στην ομάδα, μπορώ να ρίξω μια ματιά στο προσωπικό του φάκελλο;
- Σανμπέ; - Κουάνγκ Χο!
- Κουάνγκ Χο! Παρκ Κουάνγκ Χο! - Κουάνγκ Χο!
- Σανμπέ! - Παρκ Κουάνγκ Χο!
Κουάνγκ Χο!
- Αρχηγέ! - Τι τρέχει;
Αυτό ανήκει στο ντετέκτιβ Παρκ.
Αρχηγέ.
Κουάνγκ Χο, βρε χαζέ.
Γιον Σουκ!
[ Το πρότζεκτ της Νέας πόλης Χουάνγκγιάνγκ έχει εγκριθεί ]
Τώρα έρχεται το μπαμ!
- Αχ, πως τρόμαξα. - Πως μπορείς να είσαι τόσο σαστισμένη;
[ Καθαροί δρόμοι, ευτυχισμένος τρόπος ζωής ]
Κινέζικη κουζίνα, τριάντα χρόνια ιστορίας, η ίδια γεύση.
Πως είναι δυνατό;
Ακόμα και το σπίτι μας εξαφανίστηκε.
Γιον Σουκ, είστε καλά;
Τι συνέβη στο Κουάνγκ Χο;
Αχ...
Εγώ είμαι καλά, είμαι μόνο μόνο λίγο ζαλισμένη. Θα φύγω.
Γιον Σουκ.
Είστε έγκυος.
Ορίστε;
Γιον Σουκ
Πρέπει στ' αλήθεια να είανι το 2016.
Διαφορετικά δεν υπάρχει περίπτωση να έχει εξαφανιστεί το σπίτι μας.
Γιον Σουκ,
που είσαι; Έ;
Τι να κάνω τώρα;
Γιατί που να πάρει η ευχή μου συνέβη αυτό; Γιατί βρέθηκα εδώ ξαφνικά;
Έι!
Το τούνελ.
Έφτασα εδώ όταν λιποθύμησα εκεί μέσα.
Θα μπορούσα να γυρίσω πίσω αφού έφτασα εδώ από εκεί μέσα.
Μπορώ να γυρίσω. Αν περάσω από το τούνελ, θα μπορέσω να επιστρέψω.
Άϊγκου, που μπορώ να σας πάω, κύριε;
Πρέπει να υπάρχει ένα τούνελ εδώ κοντά...
Έι, δημοσιογράφε 'Ο, τι κάνετε εδώ;
Ορίστε;
Ναι...οπωσδήποτε το οικογενειακό μου όνομα είναι Ό, αλλά...
Με γνωρίζετε;
Άδεια οδηγού ταξί: Ό Τζι Χουν. Ημερομηνία γέννησης 20 νοέμβρη 1988
Όχι, πρέπει να είδα λάθος.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα παλιό τούνελ εδώ κοντά, ρεπόρτερ Ό...
Εννοώ, οδηγέ. Μήπως το γνωρίζεις;
Ε... τούνελ... Τούνελ! Φυσικά και το ξέρω!
Το ξέρεις, έτσι; Πάμε, γρήγορα!
Μάλιστα! Αμέσως!
Α! Σωστά! Εδώ είναι, το βρήκαμε.
Ναι, νομίζω ότι ήταν από 'δώ.
Πριν την ανάπλαση υπήρχε εδώ ένα τούνελ.
Να σου πω, ξέρεις στ' αλήθεια πού βρίσκεται;
Αφού σου το είπα, περίμενε λίγο.
Πρέπει να πληρώσεις τουλάχιστον την ταρίφα! Γιατί δεν πληρώνεις;
Ρε, με εξαπάτησες και τολμάς να μου ζητάς λεφτά;
Έπρεπε να το είχα φανταστεί όταν είδα ότι είσαι ολόιδιος ο ρεπόρτερ Ό.
Σου είπα να με πας στον προορισμό μου και μετά θα σε πληρώσω.
Με δουλεύεις τώρα;
Έπρεπε να το 'χα φανταστεί με τέτοια ρούχα που φοράς.
Τη σήμερον ημέρα, ούτε οι άστεγοι δεν ντύνονται έτσι.
Δεν έχεις φράγκο, ε; Το είχες προσχεδιάσει!
Εσύ δεν είπες ψέματα εξαρχής;
Τι κακή μοίρα μας ενώνει επιτέλους;
Δεν πληρώνω, ούτε κατά διάνοια.
Ρε! Πού πας να το σκάσεις;
Δεσποινίς! Πάρτε άλλο ταξί.
Έχω πολλά να πω μ' αυτό το παλιοτόμαρο.
Θα πληρώσω και για 'κείνον, πάμε.
Τι; Γιατί να πληρώσεις για μένα, δεσποινίς;
Δεσποινίς, γιατί να πληρώσεις;
Δεσποινίς, αλήθεια; Θα πληρώσετε την κούρσα του.
Ρε! Έλα εδώ.
Τσόγλανε, να ξέρεις, είναι η τυχερή σου μέρα!
Έβαλε κιόλας ασφάλεια.
Δεσποινίς! Άνοιξε την πόρτα! Μη φεύγεις!
Ε! Ε!
Αλήθεια, πού βρίσκομαι;
Αυτός είναι ο ναός, έτσι;
Μια στιγμή. Τότε...
Το τούνελ...
[ Ο σωστός δρόμος για Χουάγιανγκ, 500 μέτρα ]
Σωστά, εκεί είναι.
Τι συνέβη; Ε;
Να πάρει η οργή!
Ο Παρκ Κουάνγκ Χο δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Καιρό είχε να κάνει κοπάνα κάποιος στην πρώτη βάρδια του. [ Αστυφύλακας Παρκ Κουάνγκ Χο, γεννηθείς 20-01-1988. Γονείς αποθανόντες ]
- Σωστά, Μιν Χα; - Εγώ δεν έκανα κοπάνα.
Έκανες εμετό και το 'βαλες στα πόδια όταν είδες πτώμα.
Αφήστε τις ανοησίες, πηγαίνετε στο σημείο του εγκλήματος.
Κιμ Σον Τζε!
Ποιος ευθύνεται που παραιτούνται όσοι κάθονται δίπλα σου;
Εσύ είσαι επισκέπτης.
Δεν ξέρω τι γυρεύει εδώ ένας απόφοιτος της Ακαδημίας της Αστυνομίας,
αλλά για ανθρώπους σαν εμάς, είναι το σπίτι μας.
Έμεινες πολύ καιρό, για επισκέπτης.
Γι' αυτό δεν ζητάω φαγητό, επειδή είμαι επισκέπτης.
Εννοείς ότι δεν πρόκειται να φύγεις;
Άκουσα ότι πας σε άλλες περιφέρειες και ρωτάς διάφορα.
Όταν σου λένε μην το κάνεις, να μην το κάνεις.
Γιατί είμαι υποχρεωμένος να το κάνω αυτό;
Συνέχισε, τότε. Ο Παρκ Κουάνγκ Χο...
είναι ο συνεργάτης σου από 'δώ και μπρος.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ!
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. Σας παρακαλώ, πηγαίνετε!
- Δολοφονία είναι; - Όχι, δεν είναι δολοφονία.
- Τότε, τι συνέβη εδώ; - Δεν μπορείτε να μπείτε.
- Μέχρι να έρθει η αστυνομία, ο χώρος πρέπει— - Είμαι αστυνομικός.
Τι συμβαίνει;
Δεσποινίς Λι Σον Οκ;
Δεν είναι πολύ κακόγουστο όνομα; Ο πατέρας μου με έβγαλε έτσι.
Στις 3 Ιουλίου, δώσατε ένα βιταμινούχο ρόφημα στον Κανγκ Τσολ Γκου, σωστά;
Έχουν περάσει τρεις μήνες, δεν θυμάμαι.
Ο Κανγκ Τσολ Γκου πέθανε δυο ώρες αφού ήπιε το ρόφημα που του δώσατε.
Πέθανε ο αρραβωνιαστικός σας εκείνη τη μέρα και δεν το θυμάστε; Πλάκα μας κάνετε;
Ατζουσί, θυμάστε όλες τις γυναίκες με τις οποίες κοιμηθήκατε και τι φάγατε εκείνη τη μέρα;
Πώς τολμάς! Απάντησε αυτό που σε ρωτάω!
Μόνο να της φωνάζεις μπορείς;
- Σον Οκ. - Γιατί μου μιλάτε με το μικρό μου όνομα;
Ας φάμε σοκολατάκια.
Η Σον Τζου είπε ότι σε τούτη την οννί αρέσουν οι σοκολάτες.
Α, μεγάλωσες μια χαρά την αδερφούλα σου.
Μπορούσε να είχε πάει σε λύκειο θηλέων.
Όταν κάποιος χτυπά την αγαπημένη σου αδερφούλα, είναι φυσικό να θολώνει το μάτι σου.
Δεν θα 'πρεπε να το πω αυτό για τον μακαρίτη,
αλλά ο Τσολ Γκου ήταν παλιοτόμαρο. Πώς μπόρεσε να είναι τόσο βίαιος απένταντι στην μνηστή του και την αδερφή της;
Να πάρει, τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να ζουν για να τιμωρούνται, σωστά;
Ξέρεις, Σον Οκ, ποτέ δεν ξέρεις πού και πότε θα εμφανιστούν στοιχεία.
Αν καταλήξεις να φας μεγαλύτερη ποινή εξαιτίας του πείσματός σου,
τι θα γίνει η Σον Τζου; Πώς θα τη φροντίσεις;
Δεν θες να ζήσει σαν εσένα, έτσι δεν είναι;
Ας το σκεφτούμε λογικά.
Αν δεν το έκανες, μπορείς να συνεχίσεις να το αρνείσαι, αλλά αν το έκανες, ας τελειώνουμε γρήγορα.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν σου πέρασα χειροπέδες μπροστά στη Σον Τζου;
Είπες ότι θα αποδειχτείς αθώα στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν πειράζει, Σον Οκ, πες μου.
Εγώ...
- Κουάνγκ Χο, σε καλούν να παρουσιαστείς. - Αργότερα.
- Σε ψάχνει ο διοικητής. - Ανάθεμα!
Γρήγορα, έλα!
Στην οργή!
Γιατί πρέπει να τρέχω κάθε φορά που έρχεται κάποιος ανώτερος; Είναι ευχαριστημένοι μόνο όταν τους λέω ότι θα πιάσω το δράστη.
Σον Οκ, με συγχωρείς!
Δεν τον σκότωσα εγώ, ατζουσί.
Τελικά, σε τσάκωσαν.
Μακνέ!
Στάσου, πώς ανακάλυψες αυτό το μέρος;
Νόμιζα ότι το 'σκασες.
Είπες ότι δεν είσαι ο Παρκ Κουάνγκ Χο, αλλά έφτασες πρώτος και καλύτερος.
Όχι, δεν είμαι εκείνος ο Παρκ Κουάνγκ Χο.
Τι τύπος είναι τούτος; Παρκ Κουάνγκ Χο, πού πας;
Μην γυρίσεις.
Τι έπαθαν αυτοί οι δυο;
Τρελάρας εναντίον τρελάρα.
Πάω στοίχημα ότι θα διαλύσουν την ομάδα τους σε χρόνο ρεκόρ.
Αυτούς πρέπει να πάρει το ασθενοφόρο.
Επιτέλους, μπορώ να γυρίσω σπίτι!
Γιον Σουκ, περίμενε ένα λεπτό, έρχομαι.
Επιτέλους, μπορώ να γυρίσω σπίτι!
Γιον Σουκ, περίμενε ένα λεπτό, έρχομαι.
Γιον Σουκ!
Να πάρει!
Δεν πιάνει;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Κουάνγκ Χο; Κουάνγκ Χο;
Κουάνγκ Χο;
Γιον Σουκ! Γιον Σουκ!
Γιον Σουκ!
Γιον Σουκ! Γιον Σουκ!
Γιον Σουκ!
Κουανγκ Χο;
Γιον Σουκ!
Κουανγκ Χο...
Γιον Σουκ...
Κουανγκ Χο...
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα;
Αλήθεια δε πιάνει;
Δεν μπορώ να επιστρέψω, ε;
Γιατί μου συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Τι κακό έκανα;
ΓΙΟΝ ΣΟΥΚ!
Ο Παρκ Κουανγκ Χο που γεννήθηκε το 1988.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μέχρι να γυρίσω πίσω θα πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι αυτός.
Γιατί ήρθες;
Ορίστε; Ποιος είσαι εσύ, αλήτη;
Ο Υπαστυνόμος Α', Κιμ Σον Τζε.
Πώς γίνεται να είναι ήδη υπαστυνόμος Α' και να φαίνεται τόσο μικρός;
Γύρισα.
Μακνέ, γιατί είσαι τόσο απασχολημένος;
Δεν είναι εδώ, ε; Ο Παρκ Κουάνγκ Χο που γεννήθηκε το 1988.
Γιατί ήρθες στη δουλειά μαζί με τον υπαστυνόμο Κιμ; Επειδή είστε συνεργάτες;
- Είμαστε στην ίδια ομάδα; - Παλαβός εναντίον παλαβού. Το τέλειο ζευγάρι.
Σταματήστε με τις ανοησίες. Κιμ Σαν Τζε, ξεκίνα με την ενημέρωση.
Το θύμα λεγόταν Λι Σον Οκ. Ήταν η πρώτη κατά συρροήν δολοφόνος
και συνελήφθη το 1990 για τη δολοφονία τριών αντρών.
Σκότωσε τρεις;
Ένα χρόνο μετά την ολοκλήρωση της ποινής της εισήχθη στο Ψυχιατρείο Οκίν.
Όλα τα μέλη της οικογένειάς της είχαν πεθάνει και δεν την επισκέφθηκε κανείς φίλος της.
Η αιτία θανάτου είναι η εκτεταμένη αιμορραγία. Για περισσότερες πληροφορίες θα χρειαστεί να κάνουμε αυτοψία,
- αλλά αυτό πιστεύουν μέχρι στιγμής οι ιατροδικαστές. - Ταυτοποιήθηκαν καθόλου δακτυλικά αποτυπώματα;
Αυτή τη στιγμή εξετάζουμε τα τρία δακτυλικά αποτυπώματα και το DNA που βρέθηκε στο μολύβι.
Είχε εχθρούς; Αν κρίνουμε από το ότι μαχαιρώθηκε στο λαιμό της, πρέπει να υπήρχε κάποια έχθρα.
Αν ερευνήσουμε τις οικογένειες των παλιών θυμάτων της τότε—
- Ορίστε η λίστα με τις οικογένειες των θυμάτων. Τελικά είναι αρκετά καλός.
Το πιο σημαντικό είναι ότι συνάντησε κάποιον αμέσως πριν πεθάνει.
Το βρήκαν περίεργο, μιας και δεν είχε ποτέ επισκέπτες.
Δεν κράτησαν καλό αρχείο για τους επισκέπτες, μέχρι και οι κάμερες ασφαλείας του ψυχιατρείου δε λειτουργούσαν.
Κάμερες ασφαλείας; Τι είναι αυτά;
Ναι, υπήρχε μία που δούλευε έξω στο πάρκινγκ, αλλά δε βρέθηκε καμία γυναίκα στο βίντεο.
Ένα λεπτό. Είπατε ότι ήταν γυναίκα; Το άτομο που συνάντησε την Λι Σον Οκ;
- Αγκασί (δεσποινίς), πάρτε κάποιο άλλο ταξί. - Θα πληρώσω και γι' αυτόν, πάμε!
Εκείνη η γυναίκα πήρε το ταξί μπροστά από το ψυχιατρείο.
Τε Χι και Μιν Χα, συναντήστε τις οικογένειες των θυμάτων και ελέγξτε τα άλλοθί τους.
Εσείς οι δύο, εντοπίστε το ταξί και βρείτε ένα δείγμα DNA για σύγκριση.
- Κουνηθείτε. - Μάλιστα, κύριε.
Για χθες το βράδυ— Ζητώ συγγνώμη.
- Δε χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη. - Ορίστε;
Να συνεχίσεις να υποφέρεις.
Δε θα το ξεχάσει εύκολα το κάθαρμα.
Θυμάσαι τι εταιρεία ταξί ήταν, σωστά;
Α, υπήρχαν κίτρινες και πράσινες ρίγες στο αμάξι.
Πρέπει να ήταν από το Ντότζιν Ταξί.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Γιατί ένας αστυνόμος το θυμάται μόνο ως εικόνα;
Ο κόπανος.
Ναι, Χιονγκνιμ; Ο Σονγκ Σικ είμαι.
Πώς πάει το Τμήμα Περιπολίας σου;
Αναρωτιόμουν...
Σχετικά με τον Παρκ Κουάνγκ Χο που δούλευε παλιότερα εκεί.
Ντοτζιν Ταξί
Α, τη γυναίκα; Την άφησα στο Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ.
Είστε στ' αλήθεια αστυνομικός;
Τι θα κάνεις αν είμαι στ' αλήθεια;
Αρχηγέ, βρήκαμε πληροφορίες για την ύποπτο.
Το τελευταίο θύμα της Λι Σον Οκ ήταν ο Σο Τζιν Μαν. Το ταξί άφησε την κόρη του, Σο Τζονγκ Εν, στο Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ.
Φοιτεί στο πανεπιστήμιο.
Θα πάω αμέσως στο Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ.
Την λέγανε Σο Τζονγκ Ουν;
Τηλέφωνο είναι αυτό ή ράδιο;
Για τι είδους υπόθεση πρόκειται;
Και γιατί να σου πω; Ε;
Όσες φορές και να σε κοιτάξω, μου θυμίζεις τον Ρεπόρτερ Ο.
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Είμαστε αστυνομικοί.
Μπορώ να μάθω το πρόγραμμα της φοιτήτριας Κοινωνικών Επιστημών, Σο Τζονγκ Εν;
Ένας Γάλλος εγκληματολόγος, ο Έντμοντ Λοκαρντ είπε,
"Όλα τα εγκλήματα αφήνουν πίσω τους ίχνη."
- Δουλεύει τώρα; - Ναι.
Ψάχνω να βρω μια φοιτήτρια που πλήρωσε για το ταξί μου.
Θέλω να σας ξεπληρώσω, αλλά ξέχασα να ρωτήσω πώς σας λένε.
Θέλω να σας γυρίσω τα λεφτά. Αν πληρώσατε για το ταξί μου χθες, μπροστά από το Ψυχιατρείο Οκιν,
παρακαλώ ελάτε...
Πού να έρθει;
Ω, παρακαλώ ελάτε στο ραδιοφωνικό στούντιο.
Εντάξει ήταν;
Ποια είναι η Λι Σον Οκ; Καρτέλα Φοιτητή Πανεπιστημίου Χουαγιάνγκ
Χθες ήμουν στο Μπουσάν με τη μαμά μου.
Ένα λεπτό. Ναι, Μιν Χα;
Ρώτησα τη γυναίκα του Σο Τζι Μαν, κι ήταν μαζί με την κόρη της στο Μπουσάν.
Επιβεβαίωσα και το τσεκ-ιν στο ξενοδοχείο.
Κατάλαβα.
Ε, Αγκασί!
Έι.
Ο λογαριασμός του ταξί;
Πάει καλά αυτή η γυναίκα; Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ τώρα;
Δε ξέρω. Νομίζω ότι εσείς πρέπει να μου πείτε, αφού εσείς με ψάχνατε.
Η γυναίκα που συνάντησες χτες, η Λι Σον Οκ, πέθανε.
- Α, κατάλαβα. - Α;
Γιατί συναντηθήκατε με τη Λι Σον Οκ;
Είναι ψυχολόγος και μελετώ τη συμπεριφορά γυναικών δολοφόνων.
Γι' αυτό πήρα συνέντευξη από τη Λι Σον Οκ. Αυτό είναι όλο.
Αν το χρειάζεστε, μπορώ να σας δώσω την ηχογράφηση.
Μέλετη και βλακείες. Γιατί να μελετήσετε αυτές τις τρελές;
Ντετέκτιβ, εσείς για ποιον λόγο πιάνετε τον δολοφόνο;
Όταν το θύμα είναι ήδη νεκρό.
Πρώτα απ' όλα, ας επιβεβαιώσουμε ό,τι είπατε.
Είναι αλήθεια ότι την πρότεινα για να κάνει τη συνέντευξη. [ Κοσμήτορας Χονγκ Χιε Γουόν ]
Ήταν ο όρος για να προσλάβουμε την καθηγήτρια Σιν από την Αγγλία.
Ακόμη κι εκεί, είχε πάρει συνέντευξη από πολλές φυλακισμένες δολοφόνους.
Έχει εκδώσει μέχρι και διατριβή πάνω στο θέμα.
Λογικά είναι λόγω της επαγγελματικής της περιέργειας, ως εγκληματολόγος.
Είμαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει άλλος λόγος.
Έχετε πάρει άδεια από την αστυνομία και τις αρμόδιες σωφρονιστικές αρχές;
Είμαι σίγουρη ότι δε χρειαζόταν αφού είχε εκτίστει ολόκληρη τη ποινή της.
Έχω μιλήσει με τον αναπληρωτή γενικό επίτροπο Γιον, από το αστυνομικό τμήμα.
Κατάλαβα.
Ξέρω ότι είστε καλή ψυχολόγος.
Σας έχω δει αρκετές φορές στη τηλεόραση.
Ως ψυχολόγος, τι άτομο είναι η Σιν Τζε Γι;
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Εννοώ ακριβώς αυτό που ρώτησα. Έχω ακούσει ότι το να μελετάς τοςυς εγκληματίες,
μπορεί να θολώσει τη γραμμή ανάμεσα στο τι είναι καλό και τι κακό;
Λέτε πως πιστεύετε ότι η καθηγήγτρια Σιν σκότωσε κάποιον;
Δεν είπα αυτό.
Καθηγήτρια Σιν, ας μιλήσουμε λίγο.
Σονγκ Σικ! Πόσος καιρός έχει περάσει;
Χιονγκνίμ, φαίνεστε νεότερος.
Μη μου κάνεις τέτοια κοπλιμέντα.
Όλες οι φωτογραφίες του Παρκ Γκουάνγκ Χο έχουν εξαφανιστεί;
Ναι.
Το τσέκαρα αφού μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Ακόμα και η φωτογραφία του στον φάκελο προσωπικού έχει εξαφανιστεί.
Αλλά γιατί χρειάζεσαι τη φωτογραφία του Γκουάνγκ Χο;
Α, θέλω να ελέγξω κάτι. Γι' αυτό σας κάλεσα.
Χιονγκνίμ, θυμάστε το 1986;
Το 1986;
Μάλλον κι εσύ μεγάλωσες, αφού φαίνεται πως μιλάς όλο και περισσότερο για το παρελθόν.
Φυσικά και θυμάμαι. Τότε πρωτοσυναντηθήκαμε στην επαρχία Γκανγκγουόν.
Τότε ήταν όταν διαλύθηκε η ομάδα μου, μετά την εξαφάνιση ενός ντετέκτιβ και τελικά μεταφέρθηκα στην επαρχία Γκανγκγουόν.
Σωστά.
Ο ντετέκτιβ που εξαφανίστηκε ήταν ο αγαπημένος σου σάνμπε, σωστά;
Συνέχεια έπινες και έλεγες το όνομά του.
Όλοι νομίζαμε ότι ο Γκουάνγκ Χο ήταν κάποιο κορίτσι.
Περίμενε. Κι αυτός λέγεται Γκουάνγκ Χο.
Σωστά, και το όνομα του σάνμπε είναι Γκουάνγκ Χο. Παρκ Γκουάνγκ Χο.
Τελικά δε μπορέσαμε να βρούμε το πτώμα του.
Γι αυτό πιο πολύ απ' όλα μισείς το να χάνεις ανθρώπους.
Αλλά... Αν ένας αγνοούμενος,
εμφανιστεί μπροστά σου, 30 χρόνια αργότερα και είναι ακριβώς ο ίδιος;
Τι; Έχεις μεθύσει ήδη;
Πες κάτι που να βγάζει νόημα. Ανοήτο αγόρι.
Δε βγάζει νόημα.
Αλλά... Είναι ίδιος με τον σανμπενίμ.
Τι στο καλό κάνω εδώ;
Είναι απλό, το θύμα ήταν δεξιόχειρας. Υπάρχει ένα τραύμα στην αριστερή μεριά του λαιμού.
Κρίνοντας από τη γωνία και τη κατεύθυνση του μολυβιού, το έκανε μόνη της.
Το ίδιο ισχύει και για το αίμα στο δεξί της χέρι. Δεν υπάρχει περίπτωση τα ίχνη αίματος να ήταν έτσι αν της είχε επιτεθεί κάποιος άλλος.
Και τα δύο γυναικεία DNA που βρήκαμε;
Το ένα είναι της Λι Σον Οκ,
και το άλλο είναι άγνωστο, δεν έχουμε στοιχεία για να το αντιστοιχίσουμε.
Ακόμα και αν μάθουμε σε ποιον ανήκει το DNA, το αποτέλεσμα της νεκροψίας δε θα αλλάξει. Είναι αυτοκτονία.
Χαλάσαμε χρήματα χωρίς λόγο.
Ω, εσένα δε σε έχω ξαναδεί. Δεν πρέπει να συστηθούμε;
Γεια σας, είμαι ο λοχίας Παρκ Γκουάνγκ Χο— Εννοώ, είμαι ο ανώτερος αστυνομικός Παρκ Γκουάνγκ Χο.
Είμαι ο Μοκ Τζιν Γου.
Αλλά δε δικαιολογείται το κίνητρο.
Δεν έχει λογική να αυτοκτόνησε 26 χρόνια μετά τη δολοφονία αυτών των ανθρώπων.
Δε ξέρω.
Ίσως η ιδιοκτήτρια του μολυβιού να μπορέσει να μας πει την ιστορία.
Είπε ότι ήταν αυτοκτονία, οπότε γιατί χρειάζεται να πάμε εκεί;
Θέλω να ελέγξω κάτι. Αλλά γιατί συνεχίζεις να μου μιλάς στον ενικό;
Αυτός ο μπάσταρδος. Ξέρεις πόσων χρονών είμαι— Σωστά, εδώ έχω γεννηθεί στο 1988.
Το θέμα είναι, δεν ακούσατε τι είπε ο αρχηγός. Η υπόθεση έκλεισε.
Αχ, αυτός ο αλήτης είναι βάσανο.
Κάνε ότι θες. Έτσι κι αλλιώς όλα θα τελειώσουν όταν γυρίσω πίσω στην εποχή μου.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Τι συζητήσατε με τη Λι Σον Οκ;
♪ Τρεις αρκούδες ζουν σε ένα σπίτι ♪
Ο πατέρας μου το τραγουδούσε συνέχεια. ♪ Τρεις αρκούδες ζουν σε ένα σπίτι ♪
Και μετά απ' αυτόν έπρεπε να τραγουδήσω εγώ. ♪ Τρεις αρκούδες ζουν σε ένα σπίτι ♪ Αλλιώς θα με χτύπαγε.
♪ Τρεις αρκούδες ζουν σε ένα σπίτι— ♪ Αααααχ!
Τελευταία δε μπορώ να βγάλω αυτό το τραγούδι απ' το κεφάλι μου. Αυτό το κάθαρμα συνεχίζει να με ενοχλεί παρόλο που έχει πεθάνει.
Οι άλλοι ξέρουν μόνο ότι σκότωσα τρία άτομα.
Αλλά θα σε εσένα ειδικά θα πω...
Η αλήθεια είναι ότι σκότωσα και τον πατέρα μου.
Έπρεπε να δεις την έκφρασή του.
Θα σας κάνω τη τελευταία μου ερώτηση τώρα.
Κρίμα, μου άρεσες; Δε θα ξαναέρθεις;
Δε μπορείτε να σκοτώσετε κανέναν πια.
Αλλά αν ένας δολοφόνος δε μπορεί να δολοφονήσει...
υπάρχει λόγος...
να ζει;
Ή όχι;
Αυτή η γυναίκα γέλασε.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Πώς στο καλό μπορώ να γυρίσω πίσω;
Για όλα φταίει αυτός ο μπάσταρδος.
Ε, μάκνε, γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Ε, σου είπα να σταματήσεις να με λες μάκνε.
Έναν μάκνε πρέπει να τον φωνάζουν μάκνε. Αλλιώς πώς θα σε φωνάζω.
Τέλος πάντων. Ο εγκληματίας από την υπόθεση του 1986 σε αυτή τη πόλη πιάστηκε, σωστά;
Για να είμαι ακριβής, ξεκινώντας από το 1985, γυναίκες δολοφονήθηκαν—
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Α, μπορείς να ρωτήσεις τον προϊστάμενο. Ήταν στο τμήμα του Χουαγιάνγκ το 1986.
Ήταν στο τμήμα του Χουανιάνγκ; Πώς τον λένε;
Υπάρχει εδώ ένας ντετέκτιβ Παρκ Γκουάνγκ Χο;
Άκουσα ότι είναι εδώ. Αυτή είναι η Ομάδα Ένα των Βίαιων Εγκλημάτων, σωστά;
Ναι, σωστά.
Ναι, εκεί είναι. Ντετέκτιβ Παρκ Γκουάνγκ Χο.
Αλλά...
Όχι! Γιατί δεν απαντάς στο κινητό σου;
Μόνο τα υπάρχοντα σου ήρθαν, όχι το άτομο. Ανησύχησα ότι κάτι έγινε.
Ξέρεις πως έχω αδύναμη καρδιά. Αχου, πάμε.
Ω! Που; Που;
Τι εννοείς που; Σπίτι, φυσικά. Έλα, βιάσου.
-Σπίτι; -Να προσέχετε.
Βιάσου! Γρήγορα!
Πάνε! Πάνε!
Βλέπεις αυτά τα πιθάρια εκεί; Έκανα σως σόγιας, πάστα κόκκινου πιπεριού, και πάστα σόγιας. Είναι πολύ καλές. Πάρε όσο θες.
Είναι απλά ότι αυτό το μέρος είναι παλιό, αλλά δεν θα βρεις πουθενά ένα μέρος σαν και αυτό για όσα πληρώνουμε.
Ορίστε, κλειδιά. Αν ανησυχείς, μπορείς να βγάλεις άλλη κλειδαριά.
Λοιπόν, πιθανότατα δεν θα χρειάζεται αφού είσαι ντετέκτιβ.
Όνειρα γλυκά. Φεύγω.
Τι είναι αυτό τώρα;
Τώρα έχω και σπίτι;
Σοβαρά. Αυτό είναι γελοίο.
Μην μου κάνεις τέτοιες βλακείες. Απλά άσε με να πάω σπίτι!
Κουανγκ Χο! Κουανγκ Χο! Κουανγκ Χο;
Ω! Γιον Σουκ!
Γιατί είσαι έτσι από το πρωί;
Ε! Γιον Σουκ! Είσαι πραγματικά η Γιον Σουκ. Σωστά;
Τι εννοείς;
Αυτό είναι πραγματικά το 1986, όχι το 2016;
Τι; Ονειρευόσουν;
Ήταν όνειρο;
Α! Όχι! Δεν έχει σημασία αφού επέστρεψα.
Γιον Σουκ, μπορεί να το βρίσκεις απίστευτο αλλά πραγματικά πήγε στο 2016.
Υπήρχαν αγενείς τύποι εκεί, και απλά νόμιζα πως δεν θα μπορέσω να σε ξαναδώ, Γιον Σουκ.
Αλλά το 2016; Δεν ήταν επειδή το κεφάλι σου χτυπήθηκε πολύ;
Ε; Όχι! Πρέπει να ήταν όνειρο!
Ε; Πρέπει να είναι ο Σονγκ Σικ!
Σε παρακαλώ περίμενε για ένα λεπτό.
Ε, Σονγκ Σικ.
Τι είναι αυτό;
Γιον Σουκ; Γιον Σουκ;
ΓΙΟΝ ΣΟΥΚ!
Γιον Σουκ!
♫ Δεν έχω τίποτα, τίποτα. Αφού ο ήλιος δύσει... ♫
Σοβαρά!
Αχου! Τι θόρυβος είναι αυτός;
Γιατί; Γιατί είμαι εδώ στο καλό;!
♫ Βάλε σε όλα φωτιά ♫
Αχ! Έχει τόση φασαρία εδώ!
♫ Βάλε σε όλα φωτιά, γουαγουαου. Ε, κάψε τα. ♫
Ανώτατος Αστυφύλακας Παρκ Κουανγκ Χο γεννημένος το 1988; Ναι, καλά.
♫ Ανέβασε τον ήχο μέχρι να φύγει το χάραμα. Απλά ζήσε ♫
♫ επειδή είμαστε νέοι. Ποιος είσαι και συγκρίνεσαι με άλλους; ♫
♫ Είμαι μόνο άνθρωπος, και τι ♫
♫ Ζήσε όπως θες ♫
Ξέρετε ποιο λεωφορείο πρέπει να πάρω για να πάω στον Αστυνομικό Σταθμό Χουαγιανγκ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Συγγνώμη, πάτε στον Αστυνομικό Σταθμό Χουαγιανγκ;
Αστυνομικός Σταθμός Χουαγιανγκ
Πάει αυτό το λεωφορείο στον αστυνομικό σταθμό Χουαγιανγκ;
Ναι. Αυτό το λεωφορείο θα πάει!
Ω! Τι κάνετε;
Δεν είναι αυτό;
Απλά κατέβα!
Μπορείτε να με πετάξετε στον αστυνομικό σταθμό Χουαγιανγκ; Είμαι Σανμπε σας. Σανμπε.
Ένας σανμπε της ομάδα βίαιων εγκλημάτων.
Ευχαριστώ! Συνέχισε την καλή δουλειά! Μπορείς να φύγεις.
Α! Σοβαρά!
Γιατί είναι το παντελόνι μου τόσο στενό;
Προσοχή όλοι.
Είναι η γυναίκα που μελετάει τους τρελούς.
Λοιπόν, εμ, η Καθηγήτρια Σιν Τζε ΓΙ θα μας βοηθήσει ως ποινική ψυχολόγος από σήμερα.
Ξέρω πως όλοι την έχετε ήδη συναντήσει. Παρακαλώ χαιρετίστε τους.
Ποινική ψυχολογία;
Αυτό σημαίνει ψυχολογική ανάλυση των εγκληματιών!
Δεν είμαι αναλύτρια ψυχολογίας αλλά ποινική ψυχολόγος!
Ναι, με ενδιαφέρουν οι τρελοί μπάσταρδοι, και μελετώ τρελές σκύλες. Ελπίζω να μπορέσω να βοηθήσω.
Τι αστείο. Συγγνώμη, άσκεφτη κυρία. Πρέπει να πιάνεις τους εγκληματίες, όχι να τους μελετάς.
Τι να μπορεί να κάνει μια γυναίκα;
Πως να ξέρεις τι σκέφτεται ένας εγκληματίας; Είσαι μέντιουμ ή τίποτα τέτοιο;
Αυτό ήταν υπερβολικό. Έχασε χρόνο από το πολυάσχολο πρόγραμμά της για να μας βοηθήσει.
Χρειαζόμαστε καν βοήθεια με τις έρευνες;
Παιδιά! Σοβαρά!
Είσαστε τόσο κακοί. Όλοι χειροκροτείστε.
Καλωσόρισες!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Αυτό το ζοφερό γραφείο έγινε πιο λαμπρό με την παρουσία σας, Καθηγήτρια.
Είναι εντυπωσιακό που είσαστε καθηγήτρια σε τόσο νεαρή ηλικία.
Τότε θα ιδωθούμε όταν υπάρξει υπόθεση για να την δουλέψουμε.
Φεύγετε ήδη; Τι λέτε για ένα ποτήρι καφέ-
Καλό δρόμο.
Αυτό είναι εξαιτίας σας! Το ξέρετε;
Δεν φαίνεται φυσιολογική, και αυτή. Μου έρχεται ένα κακό συναίσθημα ότι μπορεί να έχουμε μια υπόθεση να χειριστούμε αργότερα στην μέρα.
Είναι λιγάκι τρομακτική.
Ω Θεέ μου! Είδες; Μου έχει σηκωθεί η τρίχα!(έχω κατά τρομάξει)
Μην λες ανοησίες! Μακνε, τι κάνεις και δεν απαντάς το τηλέφωνο;
Μακνε, τι κάνεις; Δεν θα απαντήσεις;
Σου είπα να μην με αποκαλείς Μακνε! Σοβαρά!
Τότε πως να το πω Κύριε Κουανγκ Χο... Α! Ξέχνα το! Θα το κάνω εγώ!
Ναι, είναι τα Βίαια Εγκλήματα, Ομάδα Ένα του Αστυνομικού Τμήματος Χουαγιανγκ. Ναι.
Ναι... Ναι.
Βρήκαν ένα διαμελισμένο κομμάτι πτώματος... στο Όρος Σουνγκγιου.
Μισό λεπτό! Μισό λεπτό!
Τι είναι αυτ- Γιατί εδώ;
Υπήρχαν έξι τελείες στην φτέρνα της.
Έξι, όχι πέντε;
-Τι; -Λείπει μια.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Στο επόμενο επεισόδιο
Υπήρχε μια υπόθεση σαν αυτήν στο παρελθόν επίσης.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είναι αυτές οι τελείες από 30 χρόνια πριν;
Κλείσε το στόμα σου.
Δεν είναι κάποια στα 20 ή 30 της.
-Ε. -Είναι ακριβώς τα ίδια με τα θύματα από το παρελθόν.
Αφού πέρασαν 30 χρόνια,
έπρεπε να είναι στα τέλη των 40 ή στα μέσα των 50 της.
Άκουσες; Είναι εντελώς τρελή, λένε!
Τους είπε να γράψουν ένα σχέδιο για αυτόν που θέλουν να σκοτώσουν.
Είμαι τρομακτική;
Υπήρχε κάτι σαν τατουάζ στην φτέρνα του θύματος.
Το είπε ο Παρκ Κουανγκ Χο αυτό;
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι ένας χωρισμός ήταν η αιτία του εγκλήματος.
Τι είναι αυτή η γυναίκα;
Γιον Σουκ... Τι να κάνω; Είπε πως θα με περιμένει. Πρέπει να λύσω αυτήν την υπόθεση ως σήμερα.
Ε, Κιμ Σον Τζε. Πραγματικά πρέπει να λύσω αυτήν την υπόθεση.
Κρύβεις μαχαίρι;
Τέλος πάντων, πάω. Μάκνε, συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε αναγνωρίσω αμέσως.
Πραγματικά έγινε αρχηγός.
Γιον Σουκ, ας ανέβουμε στο κρουαζιερόπλοιο στον ποταμό Χαν.
Ποιος είσαι;